嚣张 (xiāo zhāng) — arrogante y dominante; agresivo y descarado

Definición

Adjetivo para alguien cuyo comportamiento arrogante es abiertamente agresivo y ofensivo para los demás. Es más fuerte y descarado que 傲慢 ('simplemente altivo'), y a diferencia de 放肆 (un acto puntual de mala educación), 嚣张 describe la actitud continua de una persona.

adjetivo
arrogante y dominanteagresivo y descarado

Ejemplos

  • 嚣张，。
    Nà ge rén shuō huà hěn xiāo zhāng, ràng rén hěn bù shū fu.
    Esa persona habla de manera muy arrogante, lo que hace sentir incómodos a los demás.
  • 嚣张，。
    Tā yǐ wéi zì jǐ yíng le jiù xiāo zhāng qǐ lái, jié guǒ hěn kuài shū le.
    Creyó que había ganado y se puso todo creído, pero terminó perdiendo rápidamente.
  • 嚣张。
    Zài gōng gòng chǎng hé xiāo zhāng huì ràng rén jué de nǐ méi yǒu jiào yǎng.
    Ser arrogante en público hará que la gente piense que no tienes modales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

嚣áoruido
张zhāngextenderse

嚣 sugiere ruido y 张 implica extenderse; juntos describen un comportamiento arrogante y desenfrenado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 囂; 嚣 es su escritura simplificada.

  • 㗊㗊㗊cuatro bocas; hacer ruido
  • 頁頁yècabeza

La forma tradicional 囂 combina 㗊 (cuatro bocas) con 頁 (cabeza) para representar una multitud ruidosa; la versión simplificada 嚣 es una abreviatura posterior.

Abrir 嚣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 張; 张 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 張 combina 弓, un arco, con 長, que indica el sonido; la versión simplificada 张 es una abreviatura y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 张 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.