嚼舌 (jiáo shé) — chismear, difundir rumores; discutir sin sentido o participar en debates inútiles

Definición

嚼舌 es un verbo coloquial para charla trivial, a menudo inútil — ya sea chismeando a espaldas de otros o discutiendo sin sentido. La estructura 嚼…舌 es un verbo separable: se insertan objetos como 嚼什么舌 ('¿de qué chismeas?') o palabras de medida como 嚼了半天舌.

verbo
chismeardifundir rumoresdiscutir sin sentido o participar en debates inútiles

Ejemplos

  • 嚼舌，。
    Tā zǒng xǐ huan zài bèi hòu jiáo shé, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Siempre le gusta chismear a espaldas de la gente, y nadie la quiere.
  • ？。
    Nǐ jiáo shén me shé? wǒ gēn běn méi shuō guò nà zhǒng huà.
    ¿De qué chismeas? Yo nunca dije ese tipo de cosas.
  • ，。
    Tā men wèi zhè ge wèn tí jiáo le bàn tiān shé, hái shì méi jié guǒ.
    Discutieron sin fin sobre este problema durante horas y aún no obtuvieron ningún resultado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

嚼jiáomasticar
舌shélengua

“嚼” significa masticar y “舌” significa lengua; masticar la lengua sugiere chismorrear.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
爵
爵jué嚼jiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

嚼 empareja 口 (boca) con 爵, que le da el sonido.

Abrir 嚼 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

舌 se dibujó como la lengua bifurcada de una serpiente que sale de una boca abierta.

Abrir 舌 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.