囚徒 (qiú tú) — prisionero; condenado | Diccionario chino TongTong

Definición

sustantivo

prisionerocondenado

Clasificador · 个

囚徒。
Nà ge qiú tú zhèng zài děng dài shěn pàn.
Ese prisionero está esperando el juicio.
囚徒。
Jiān yù lǐ dà yuē yǒu sān bǎi míng qiú tú.
Hay aproximadamente trescientos prisioneros en la cárcel.
囚徒。
Zhè xiē qiú tú měi tiān yǒu gù dìng de fàng fēng shí jiān.
Estos prisioneros tienen un período fijo de ejercicio diario.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

囚qiúencarcelado; prisionero

徒túpersona

囚, una persona encarcelada, se une a 徒, que significa persona, para nombrar a un prisionero.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

囗人囚

囚 coloca 人 (persona) dentro de 囗 (caja, recinto), encerrando a la persona, de ahí el significado de prisionero.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

土

Mismo sonido hoy

徒 originalmente combinaba 辵, un signo de movimiento, con 土 para marcar su sonido. Más tarde su forma cambió a 彳 y 走.

Aparece en