囚犯 (qiú fàn) — prisionero, convicto

Definición

囚犯 enfatiza el ángulo del prisionero cumpliendo condena: un convicto ya encarcelado (nota 关押 en el ejemplo). 罪犯 es más amplio — cualquier criminal, incluidos los que aún no están en la cárcel.

sustantivo
prisioneroconvicto
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 囚犯。
    Jǐng fāng zhuā huò le sān míng qiú fàn.
    La policía capturó a tres prisioneros.
  • 囚犯。
    Zhè suǒ jiān yù guān yā le wǔ bǎi duō míng qiú fàn.
    Esta prisión alberga a más de quinientos convictos.
  • 囚犯。
    qiú fàn Bèi yǔn xǔ měi tiān qiáng zhì láo dòng bā xiǎo shí.
    Los prisioneros se ven obligados a trabajar ocho horas al día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

囚qiúencarcelado
犯fàndelincuente

囚 indica encarcelamiento y 犯 se refiere a un delincuente, por eso 囚犯 significa un criminal encarcelado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 囗囗wéicaja, recinto
  • 人人rénpersona

囚 coloca 人 (persona) dentro de 囗 (caja, recinto), encerrando a la persona, de ahí el significado de prisionero.

Abrir 囚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.