TongTong
Iniciar sesión

囚车 (qiú chē) — furgón de prisión

Definición

sustantivo
furgón de prisión
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 囚车。
    Nà liàng qiú chē tíng zài fǎ yuàn mén kǒu.
    Esa furgoneta de la prisión está estacionada en la entrada del juzgado.
  • 囚车，。
    qiú chē Kāi zǒu le, yā sòng fàn rén qù le jiān yù.
    La furgoneta de la prisión se fue, escoltando al prisionero a la cárcel.
  • 囚车。
    Jǐng chē hòu miàn gēn zhe liǎng liàng qiú chē.
    Dos furgonetas de la prisión siguen al coche de policía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

囚qiúprisionero
车chēvehículo

囚 significa prisionero y 车 significa vehículo; por eso el resultado es un vehículo para transportar prisioneros.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 囗囗wéicaja, recinto
  • 人人rénpersona

囚 coloca 人 (persona) dentro de 囗 (caja, recinto), encerrando a la persona, de ahí el significado de prisionero.

Abrir 囚 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Crimen y policíaVehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.