TongTong
Iniciar sesión

回家 (huí jiā) — volver a casa, ir a casa

Definición

回家 es una frase verbal de resultado: 回 marca la dirección 'de vuelta', 家 es el destino. Implica llegar a casa, no solo ir en esa dirección — a diferencia de 去 que puede quedar abierto.

verbo
volver a casair a casa

Ejemplos

  • 回家。
    Wǒ měi tiān xià bān hòu dōu huí jiā.
    Voy a casa todos los días después del trabajo.
  • 。
    Wǒ huí le yí tàng jiā.
    Hice un viaje a casa.
  • 回家？
    Nǐ shén me shí hou huí jiā?
    ¿Cuándo vas a casa?

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
500 palabras chinas más frecuentes1000 palabras chinas más frecuentesRutina diaria2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.