回收 (huí shōu) — reciclar; recuperar (materiales de desecho para reutilización); retirar (productos defectuosos); recuperar (datos/archivos perdidos)

Definición

回收 significa reciclar o recuperar materiales, o retirar/recuperar algo (productos, datos). El término cercano 再生 se enfoca en que los materiales renazcan para un nuevo uso, mientras que 回收 es el acto de recolectarlos de vuelta.

verbo
reciclarrecuperar (materiales de desecho para reutilización)retirar (productos defectuosos)recuperar (datos/archivos perdidos)

Ejemplos

  • 回收。
    Zhè zhǒng sù liào píng kě yǐ huí shōu lì yòng.
    Este tipo de botella de plástico se puede reciclar y reutilizar.
  • 回收。
    Gōng sī zhǔ dòng huí shōu le suǒ yǒu wèn tí chǎn pǐn.
    La empresa retiró voluntariamente todos los productos defectuosos.
  • 回收。
    Gōng chéng shī cóng yìng pán zhōng huí shōu le zhòng yào wén jiàn.
    El ingeniero recuperó archivos importantes del disco duro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

回huíhacia atrás
收shōurecoger

回 significa hacia atrás y 收 significa recoger; juntos sugieren recuperar algo para reutilizarlo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Medio ambiente y ecología

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.