回春 (huí chūn) — revivir; devolver la vida (a menudo en 妙手回春); regreso de la primavera; llegada de la primavera

Definición

Verbo literario que significa 'la primavera regresa' o, en 妙手回春, la habilidad de un médico revive a un paciente. El sentido de resurgimiento es figurado, ligado a esa frase hecha.

verbo
revivirdevolver la vida (a menudo en 妙手回春)regreso de la primaverallegada de la primavera

Ejemplos

  • ，。
    Zhè wèi lǎo zhōng yī zhēn shì miào shǒu huí chūn, zhì hǎo le wǒ de bìng.
    Este viejo médico de medicina china realmente tiene manos hábiles que traen de vuelta la primavera—curó mi enfermedad.
  • ，回春，。
    Chūn tiān lái le, dà dì huí chūn, wàn wù fù sū.
    Ha llegado la primavera; la tierra vuelve a la primavera y todo revive.
  • ，。
    Zài tā de miào shǒu zhī xià, bìng rén zhōng yú huí le chūn.
    Bajo sus hábiles manos, el paciente finalmente revivió.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

回huíhacer volver
春chūnprimavera

回 (hacer volver) y 春 (primavera) se unen para significar «hacer volver la primavera», es decir, revivir.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

春 combina 艸 (hierba) y 日 (sol) con 屯, que aporta el sonido y se describe como un brote hinchado.

Abrir 春 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.