回老家 (huí lǎo jiā) — regresar a su pueblo natal; (eufemismo coloquial) fallecer, morir

Definición

回老家 significa literalmente 'volver al pueblo natal', pero también se usa como un eufemismo suave y coloquial para 'fallecer' — el significado de viaje a casa siempre es literal, el significado de morir es figurado.

verbo
regresar a su pueblo natal(eufemismo coloquial) fallecermorir

Ejemplos

  • 回老家。
    Chūn jié wǒ dǎ suàn huí lǎo jiā guò nián.
    Planeo volver a mi pueblo natal para el Año Nuevo chino.
  • 。
    Wǒ yǐ jīng sān nián méi yǒu huí yí cì lǎo jiā le.
    No he vuelto a mi pueblo natal ni una vez en tres años.
  • 回老家。
    Tīng shuō lǐ dà yé qù nián yǐ jīng huí lǎo jiā le.
    Escuché que el tío Li falleció el año pasado.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
Campo y rural

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.