回车 (huí chē) — (verbo-objeto) dar la vuelta a un vehículo, hacer un cambio de sentido; (verbo-objeto) presionar la tecla Enter/Retorno

Definición

Frase verbo-objeto con dos sentidos no relacionados: dar la vuelta en U con un vehículo y presionar la tecla Enter/Return en una computadora. El sentido informático es mucho más común hoy en día.

verbo
(verbo-objeto) dar la vuelta a un vehículohacer un cambio de sentido(verbo-objeto) presionar la tecla Enter/Retorno
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Tā kāi guò le lù kǒu, zhǐ hǎo zài qián miàn huí le liǎng cì chē.
    Perdió el giro, así que tuvo que dar dos vueltas en U más adelante.
  • 回车。
    Nǐ zài zhè ge kuàng lǐ shū rù wén zì rán hòu huí chē.
    Ingresas texto en este campo y luego presionas Enter.
  • ，回车。
    Qián miàn de lù tài zhǎi, sī jī jué dìng huí chē.
    El camino de adelante es demasiado estrecho; el conductor decidió dar la vuelta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

回huídar la vuelta
车chēvehículo

回 significa 'dar la vuelta' y 车 significa 'vehículo'; juntos significan 'dar la vuelta al vehículo'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Computadoras e internetVehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.