回首 (huí shǒu) — (formal) girar la cabeza (literal); (figurado) recordar, evocar (eventos pasados)

Definición

回首 (huí shǒu) es un verbo formal/literario que significa 'recordar' eventos pasados — más escrito que 回忆, y a diferencia de 回头 o 扭头, casi nunca se usa para girar físicamente la cabeza.

verbo
(formal) girar la cabeza (literal)(figurado) recordarevocar (eventos pasados)

Ejemplos

  • ，回首，。
    Tā tīng dào yǒu rén jiào tā, huí shǒu yí kàn, yuán lái shì lǎo péng you.
    Oyó que alguien lo llamaba, se dio la vuelta y miró, y resultó ser un viejo amigo.
  • 回首，。
    Měi dāng tā huí shǒu wǎng shì, xīn zhōng zǒng shì gǎn kǎi wàn qiān.
    Cada vez que recuerda el pasado, su corazón se llena de emociones.
  • ，回首。
    Suī rán yuǎn lí jiā xiāng, tā shí cháng huí shǒu guò qù de měi hǎo shí guāng.
    Aunque lejos de casa, a menudo recuerda los buenos tiempos pasados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

回huígirar
首shǒucabeza

回 significa girar y 首 significa cabeza; literalmente quiere decir girar la cabeza, por eso se refiere a mirar atrás o recordar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo antiguo de la cabeza de un animal, con una boca larga y cuernos; la versión con pelo se convirtió en 首.

Abrir 首 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.