团圆 (tuán yuán) — reunirse en familia (especialmente durante festivales tradicionales)

Definición

团圆 se centra en la reunión familiar, especialmente en festivales como 春节 o 中秋. Más específico que 团聚 (cualquier reunión) y más íntimo que 欢聚 (encuentro alegre).

verbo
reunirse en familia (especialmente durante festivales tradicionales)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 团圆。
    Měi nián chūn jié wǒ men quán jiā dōu huì tuán yuán.
    Cada Festival de Primavera, toda nuestra familia se reúne.
  • 团圆，。
    Wèi le zhè cì tuán yuán, gē ge zhuān mén cóng guó wài fēi huí lái.
    Para esta reunión, mi hermano mayor voló especialmente desde el extranjero.
  • ，团圆。
    Zhōng qiū jié chī yuè bing, xiàng zhēng zhe yì jiā tuán yuán.
    Comer pasteles de luna en el Festival del Medio Otoño simboliza la reunión familiar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

团tuánreunir
圆yuáncompleto

团 sugiere reunir, 圆 sugiere completitud; juntos describen una reunión familiar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 團; 团 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 團 combina 囗 como parte semántica con 專 como parte fonética; la historia se refiere a 團, no a 团.

Abrir 团 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圓; 圆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Mismo sonido hoy

Esto se refiere a la forma tradicional 圓, no a la versión simplificada 圆. En 圓, 囗 rodea a 員, y la parte interna de 員 es una imagen antigua de un círculo.

Abrir 圆 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.