园丁 (yuán dīng) — jardinero; (figurado) maestro (a menudo usado como elogio)

Definición

Literalmente 'cuidador del jardín' — un jardinero, pero también se usa en sentido figurado para elogiar a los maestros (p. ej. 辛勤的园丁 'jardinero trabajador') por nutrir a los estudiantes.

sustantivo
jardinero(figurado) maestro (a menudo usado como elogio)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 园丁。
    Zhè wèi yuán dīng měi tiān zài huā yuán lǐ gōng zuò.
    Este jardinero trabaja en el jardín todos los días.
  • 园丁。
    Lǎo shī shì xīn qín de yuán dīng.
    Los maestros son jardineros trabajadores.
  • 园丁。
    Xué shēng yǒng yuǎn jì de yuán dīng de jiào dǎo.
    Los estudiantes siempre recuerdan la guía de su maestro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

园yuánjardín
丁dīngpersona

园 se refiere al jardín y 丁 nombra a la persona; es alguien que cuida un jardín.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Mismo sonido hoy

En 园, 元 está dentro de 囗, y 元 aporta el sonido.

Abrir 园 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

El carácter 丁 puede representar la cabeza de un clavo, la cabeza de una persona, una muralla cuadrada o un patrón estrellado cuadrado.

Abrir 丁 →
Aparece en
Plantas y floresProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.