围拢 (wéi lǒng) — agolparse alrededor, reunirse alrededor (de personas)

Definición

Un verbo que significa que las personas se acercan y se reúnen alrededor de un punto (una persona, noticias, un evento). A menudo toma 过来/在…身边 para mostrar dirección o posición.

verbo
agolparse alrededorreunirse alrededor (de personas)

Ejemplos

  • 围拢。
    Dà jiā tīng dào xiāo xi hòu dōu wéi lǒng guò lái wèn qíng kuàng.
    Después de escuchar la noticia, todos se agolparon para preguntar sobre la situación.
  • 围拢。
    Hái zi men hào qí dì wéi lǒng zài lǎo shī shēn biān.
    Los niños se reunieron curiosamente alrededor del maestro.
  • 围拢。
    Rén qún cóng sì miàn bā fāng xiàng guǎng chǎng wéi lǒng.
    La multitud convergió en la plaza desde todas direcciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

围wéirodear
拢lǒngreunir

‘围’ significa rodear y ‘拢’ significa reunir; así que quiere decir agolparse alrededor de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圍; 围 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicercamiento
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 圍 combina 囗 (cercamiento) con 韋, que aporta el sonido; 围 es la forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攏; 拢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 攏 combina 手 (mano) con 龍 para indicar el sonido; la forma simplificada 拢 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es el histórico 龍.

Abrir 拢 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.