固化 (gù huà) — solidificar; endurecer (físicamente); (figurado) volverse fijo; hacer permanente (de hábitos, ideas, etc.)

Definición

Se usa para ideas, hábitos o prácticas que se vuelven fijas y difíciles de cambiar (a menudo negativo, como en 官僚作风固化). Comparte el sentido físico de 'solidificar' con 凝固, pero 固化 es mucho más común en el sentido figurado; 凝固 se mantiene más cerca de los líquidos que se endurecen.

verbo
solidificarendurecer (físicamente)(figurado) volverse fijohacer permanente (de hábitos, ideas, etc.)

Ejemplos

  • 固化。
    Zhè zhǒng cái liào zài gāo wēn xià huì gù huà.
    Este material se solidificará a alta temperatura.
  • 固化。
    Jiù guān niàn yí dàn gù huà jiù hěn nán gǎi biàn.
    Una vez que las viejas ideas se fijan, son difíciles de cambiar.
  • 固化。
    Wǒ men xū yào fáng zhǐ guān liáo zuò fēng gù huà.
    Necesitamos evitar que las prácticas burocráticas se vuelvan arraigadas.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

固gùsólido/firme
化huàconvertirse

固 significa sólido o firme, y 化 añade la idea de convertirse o hacer que algo sea; juntos significan endurecerse o volverse fijo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Mismo sonido hoy

固 combina 囗, relacionado con el significado, con 古, que aporta el sonido.

Abrir 固 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.