国书 (guó shū) — credenciales diplomáticas; documentos oficiales intercambiados entre naciones

Definición

Término formal para las credenciales diplomáticas oficiales que un embajador presenta al jefe de Estado anfitrión, o los instrumentos intercambiados cuando dos países establecen relaciones.

sustantivo
credenciales diplomáticasdocumentos oficiales intercambiados entre naciones
Clasificador · 本
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 国书。
    Dà shǐ xiàng zǒng tǒng dì jiāo le guó shū.
    El embajador presentó sus credenciales al presidente.
  • 国书，。
    Liǎng guó jiāo huàn le guó shū, biāo zhì zhe jiàn jiāo.
    Los dos países intercambiaron credenciales, marcando el establecimiento de relaciones diplomáticas.
  • 国书。
    Zhè fèn guó shū shì liǎng guó yǒu hǎo guān xì de zhòng yào wén jiàn.
    Este documento de credencial es un documento clave para las relaciones amistosas entre ambos países.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

国guópaís
书shūdocumento

国 significa país y 书 significa documento; juntos denotan documentos oficiales del estado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 國; 国 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicierre
Parte de sonido声符shēngfú
或
或huò國guó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 國 usa 囗 para indicar cierre y 或 para aportar el sonido.

Abrir 国 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.