国殇 (guó shāng) — mártir nacional (término de reverencia para quien muere defendiendo el país, especialmente un soldado joven)

Definición

国殇 (guó shāng) es un término literario y reverente para quien muere por el país — usado en poesía, memoriales y obituarios, no en el habla cotidiana. Tiene un tono solemne y elegíaco.

sustantivo
mártir nacional (término de reverencia para quien muere defendiendo el país, especialmente un soldado joven)

Ejemplos

  • 国殇。
    Zhè shǒu shī gē jì lù le zhàn shì men de guó shāng.
    Este poema registra el martirio nacional de los soldados.
  • 国殇。
    Wǒ men yǒng yuǎn míng jì nà xiē wèi guó juān qū de guó shāng.
    Recordaremos para siempre a aquellos que murieron por el país como mártires nacionales.
  • ,国殇。
    Zài jì niàn guǎn lǐ, rén men xiàng guó shāng jìng xiàn huā quān.
    En el salón conmemorativo, la gente ofreció coronas a los mártires nacionales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

国guópaís
殇shāngmuerte

国 y 殇 se refieren a la muerte por el país.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 國; 国 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicierre
Parte de sonido声符shēngfú
或
或huò國guó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 國 usa 囗 para indicar cierre y 或 para aportar el sonido.

Abrir 国 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 殇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.