国门 (guó mén) — puerta nacional; entrada a un país; frontera; límite

Definición

国门 significa literalmente 'puerta del país' — se usa figurativamente para las fronteras de China, límites, o cualquier punto de entrada simbólico a la nación (por ejemplo, aeropuertos). Tiene un tono formal y patriótico en contextos políticos y mediáticos.

sustantivo
puerta nacionalentrada a un paísfronteralímite

Ejemplos

  • 国门。
    Běi jīng shǒu dū jī chǎng shì zhōng guó de guó mén.
    El Aeropuerto Internacional de Beijing Capital es la puerta de entrada nacional de China.
  • 国门,。
    Jūn duì zài guó mén wài xún luó, bǎo wèi guó jiā ān quán.
    El ejército patrulla más allá de la frontera para proteger la seguridad nacional.
  • ,国门。
    Gǎi gé kāi fàng hòu, zhōng guó de guó mén xiàng shì jiè chǎng kāi le.
    Después de la reforma y apertura, China abrió sus puertas al mundo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

国guópaís
门ménpuerta

La 门 puerta del 国 país.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 國; 国 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicierre
Parte de sonido声符shēngfú
或
或huò國guó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 國 usa 囗 para indicar cierre y 或 para aportar el sonido.

Abrir 国 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.