图钉 (tú dīng) — tachuela, chincheta

Definición

sustantivo
tachuelachincheta
Clasificador · 颗

Ejemplos

  • 图钉。
    Qǐng bāng wǒ mǎi yì hé tú dīng.
    Por favor, ayúdame a comprar una caja de chinchetas.
  • 图钉。
    Tā bǎ tú dīng àn jìn ruǎn mù bǎn shàng.
    Él clavó la chincheta en el corcho.
  • 图钉。
    Yòng tú dīng bǎ zhè zhāng dì tú gù dìng zài qiáng shàng ba.
    Usa chinchetas para fijar este mapa a la pared.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

图túimagen
钉dīngclavo

图 (imagen) y 钉 (clavo) se combinan para formar un clavo para fijar imágenes.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圖; 图 es su escritura simplificada.

  • 囗囗wéiciudad amurallada
  • 啚啚bǐ

La forma tradicional 圖 combina 囗, una ciudad amurallada, con 啚, una forma antigua que significa áreas remotas o territorio. La versión simplificada 图 es una abreviatura posterior.

Abrir 图 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 釘; 钉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 釘 une 金 (metal) con 丁 para indicar su sonido; algunos creen que 丁 originalmente significaba «clavo», por eso se creó 釘 para escribir esa palabra añadiendo la idea de metal. La versión simplificada 钉 es una abreviatura.

Abrir 钉 →
Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.