圣代 (shèng dài) — sundae (helado)

Definición

sustantivo
sundae (helado)
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 圣代。
    Wǒ yào yì bēi cǎo méi shèng dài.
    Quisiera un helado de fresa.
  • 圣代。
    Zhè jiā diàn de shèng dài zuò dé hěn hǎo chī.
    Los helados de esta tienda son deliciosos.
  • 圣代。
    Xià tiān wǒ zuì xǐ huan chī shèng dài.
    En verano, lo que más me gusta comer son helados.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

圣shèng
代dài

Los caracteres 圣 y 代 no tienen significado independiente aquí; juntos forman la palabra prestada «sundae».

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聖; 圣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 聖 coloca 耳 (oreja) junto a 呈, que da el sonido; la versión simplificada 圣 es una abreviatura y sus componentes no corresponden a los originales.

Abrir 圣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 代, 亻 representa a una persona y 弋 aporta el sonido.

Abrir 代 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.