TongTong
Iniciar sesión

圣地亚哥 (Shèng dì yà gē) — San Diego

Definición

sustantivo
San Diego

Ejemplos

  • 圣地亚哥。
    Wǒ men dǎ suàn míng nián qù Shèng dì yà gē lǚ yóu.
    Planeamos viajar a San Diego el próximo año.
  • 圣地亚哥。
    Shèng dì yà gē De tiān qì fēi cháng shū fu.
    El clima en San Diego es muy agradable.
  • 圣地亚哥。
    Tā zài Shèng dì yà gē zhù guò yì nián.
    Vivió en San Diego durante un año.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

圣shèng
地dì
亚yà
哥gē

Estos caracteres solo sirven para escribir el nombre del lugar extranjero San Diego; 圣, 地, 亚 y 哥 no tienen significado independiente aquí.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聖; 圣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 聖 coloca 耳 (oreja) junto a 呈, que da el sonido; la versión simplificada 圣 es una abreviatura y sus componentes no corresponden a los originales.

Abrir 圣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亞; 亚 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 亞 probablemente muestra una vista desde arriba de una construcción, quizás una tumba en forma de 亞. Su versión simplificada posterior 亚 es solo una abreviatura.

Abrir 亚 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 哥 →
Aparece en
Ciudad y urbano

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.