圣手 (shèng shǒu) — virtuoso; maestro de una habilidad

Definición

sustantivo
virtuosomaestro de una habilidad
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 圣手。
    Zhè wèi shū fǎ jiā bèi chēng wéi dāng dài de shū fǎ shèng shǒu.
    Este calígrafo es llamado un maestro contemporáneo de la caligrafía.
  • ，圣手。
    Zài zhōng yī jiè, lǐ dài fu shì yí wèi wén míng quán guó de shèng shǒu.
    En el campo de la medicina tradicional china, el doctor Li es un maestro de renombre nacional.
  • ，圣手。
    Tā de qí yì gāo chāo, kān chēng wéi qí shèng shǒu.
    Sus habilidades en el ajedrez son soberbias; se le puede llamar un gran maestro de Go.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

圣shèngsabio
手shǒumano

圣 significa «sabio» y 手 quiere decir «mano»; juntos describen una mano maestra o experto muy hábil.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聖; 圣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 聖 coloca 耳 (oreja) junto a 呈, que da el sonido; la versión simplificada 圣 es una abreviatura y sus componentes no corresponden a los originales.

Abrir 圣 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.