圣火 (shèng huǒ) — (moderno) llama sagrada; llama olímpica; (histórico, budista) lámpara de altar ante una imagen de Buda

Definición

Literalmente 'fuego sagrado' — en el uso moderno casi siempre significa la llama olímpica. Históricamente, en contextos budistas, se refiere a la lámpara de aceite que se mantiene encendida ante una imagen de Buda.

sustantivo
(moderno) llama sagradallama olímpica(histórico, budista) lámpara de altar ante una imagen de Buda

Ejemplos

  • 圣火。
    Ào yùn huì de shèng huǒ cóng xī là chuán lái.
    La llama olímpica viene de Grecia.
  • 圣火。
    Yùn dòng yuán diǎn rán le ào yùn shèng huǒ.
    Los atletas encendieron la llama olímpica.
  • 圣火。
    Sì miào lǐ gòng fèng zhe shèng huǒ.
    Una lámpara sagrada arde ante el Buda en el templo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

圣shèngsagrado
火huǒfuego

圣 significa sagrado y 火 significa fuego, así que el sentido combinado es una llama sagrada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聖; 圣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 聖 coloca 耳 (oreja) junto a 呈, que da el sonido; la versión simplificada 圣 es una abreviatura y sus componentes no corresponden a los originales.

Abrir 圣 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.