TongTong
Iniciar sesión

圣达菲 (shèng dá fēi) — Santa Fe (ciudad en Nuevo México, EE. UU.); (también) Santa Fe (modelo de coche)

Definición

Nombre de la ciudad estadounidense de Santa Fe, Nuevo México — usado en chino para la ciudad histórica del suroeste. También es el nombre de un modelo SUV de Hyundai vendido en China.

sustantivo
Santa Fe (ciudad en Nuevo México, EE. UU.)(también) Santa Fe (modelo de coche)

Ejemplos

  • 圣达菲。
    Wǒ míng nián xiǎng qù shèng dá fēi lǚ yóu.
    Quiero viajar a Santa Fe el próximo año.
  • 圣达菲。
    shèng dá fēi De jiàn zhù fēng gé hěn yǒu tè sè.
    El estilo arquitectónico de Santa Fe es muy distintivo.
  • 圣达菲。
    Tā kāi le yí liàng shèng dá fēi yuè yě chē.
    Él conduce una SUV Santa Fe.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

圣shèng
达dá
菲fēi

圣达菲 transcribe el nombre extranjero Santa Fe; los caracteres no tienen significado independiente.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聖; 圣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 聖 coloca 耳 (oreja) junto a 呈, que da el sonido; la versión simplificada 圣 es una abreviatura y sus componentes no corresponden a los originales.

Abrir 圣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
大
大dà达dá
Mismo sonido hoy

Esta forma 达 combina 辶 (escrito completo como 辵) con 大 como componente fonético.

Abrir 达 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi菲fěi
Mismo sonido hoy

菲 une 艹, que indica una planta, con 非, que aporta su sonido.

Abrir 菲 →
Aparece en
Ciudad y urbano

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.