地块 (dì kuài) — parcela de tierra, lote, terreno

Definición

Un 地块 es una parcela de tierra definida y delimitada — el término usado en bienes raíces, planificación urbana y registros gubernamentales. Se usa con el clasificador 这块/那个 y es más formal y técnico que 土地 ('tierra' en general).

sustantivo
parcela de tierraloteterreno
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 地块。
    Zhè kuài dì kuài yǐ jīng bèi zhèng fǔ pāi mài le.
    Esta parcela de tierra ya ha sido subastada por el gobierno.
  • 地块。
    Kāi fā shāng jì huà zài zhè ge dì kuài shàng jiàn yí dòng dà lóu.
    El desarrollador planea construir un rascacielos en esta parcela.
  • 地块。
    Měi gè dì kuài de miàn jī dōu jì lù zài àn.
    El área de cada parcela de tierra está registrada en el archivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

地dìtierra
块kuàipedazo

Un pedazo de tierra: 地 indica tierra, y 块 refiere a una masa o parcela.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 塊; 块 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra; polvo
Parte de sonido声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 塊 empareja 土 (tierra; polvo) con 鬼 como parte que indica el sonido, para representar un terrón de tierra. La versión simplificada 块 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las históricas.

Abrir 块 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.