地步 (dì bù) — el punto o estado al que ha llegado una situación (a menudo negativo); el grado en que algo se ha desarrollado

Definición

地步 se refiere 'al punto o estado al que ha llegado una situación', a menudo con una connotación negativa (p. ej., 坏到这种地步). Se centra en hasta dónde se han desarrollado las cosas, a diferencia de 余地, que es 'margen de maniobra'.

sustantivo
el punto o estado al que ha llegado una situación (a menudo negativo)el grado en que algo se ha desarrollado

Ejemplos

  • 地步。
    Zhēn méi xiǎng dào shì qing huì fā zhǎn dào zhè zhǒng dì bù.
    Realmente no esperaba que las cosas llegaran a este punto.
  • 地步。
    Tā de míng shēng jìng rán huài dào le zhè zhǒng dì bù.
    Su reputación se ha arruinado hasta tal punto.
  • ，地步。
    Zhǐ yào nǐ kěn nǔ lì, yě néng jìn bù dào zhè ge dì bù.
    Siempre que estés dispuesto a esforzarte, también puedes progresar hasta este nivel.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

地dìlugar
步bùpaso

地步 combina 地 (lugar) y 步 (paso) para referirse al punto al que ha llegado una situación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

步 usa dos formas de 止 (pie), una invertida, para mostrar un pie dando un paso delante del otro.

Abrir 步 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.