地瓜 (dì guā) — batata; jícama | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

batatajícama

Clasificador · 个

地瓜。
Wǒ zuì xǐ huan chī kǎo dì guā.
Lo que más me gusta comer son las batatas asadas.
地瓜糯，。
Zhè zhǒng dì guā yòu tián yòu nuò, kǒu gǎn hěn hǎo.
Este tipo de batata es dulce y pegajosa, con una textura excelente.
地瓜。
Tā mǎi le liǎng jīn dì guā zuò tāng.
Compró dos jin de batatas para hacer sopa.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

地 significa tierra y 瓜 quiere decir melón; por eso la palabra describe un melón que crece en la tierra, es decir, una batata.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

土也地

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔtierra

Parte de sonido声符shēngfú

也

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 瓜 se inspira en un melón colgado de sus enredaderas, lo que coincide con su significado.