坏 (huài) — malo (de personas o cosas); roto, estropeado, fuera de servicio; (complemento después de verbos/adjetivos) extremadamente, al máximo
Definición
坏 (huài) es la palabra básica cotidiana para 'malo' o 'roto' — se usa para personas, cosas y comida. Como complemento después de un verbo/adjetivo (ej. 累坏了), significa 'extremadamente' o 'a morir'. Menos específico que 破 (dañado/rasgado) o 烂 (podrido/gastado).
Ejemplos
- 坏，。Zhè ge píng guǒ huài le, bù néng chī le.Esta manzana se ha echado a perder; no puedes comerla.
- 坏，。Wǒ de shǒu jī huài le, yào mǎi yí gè xīn de.Mi teléfono está roto; necesito comprar uno nuevo.
- ，坏。Jīn tiān gōng zuò tài duō le, wǒ lèi huài le.Tuve demasiado trabajo hoy; estoy agotado.
Origen
La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 壞; 坏 es su escritura simplificada.
En la forma tradicional 壞, 土 (tierra) aporta el significado y 褱 indica el sonido; se usa tierra porque lo que se pudre termina convirtiéndose en ella. Esto se refiere a 壞, no a la versión simplificada 坏.
Gramática
Explora más palabras de HSK 2 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.