坚冰 (jiān bīng) — hielo duro, hielo sólido (literal, literario); (figurado) obstáculos arraigados, barreras congeladas, resistencia endurecida

Definición

Palabra literaria: literalmente 'hielo duro/sólido', pero se usa sobre todo en sentido figurado para obstáculos arraigados o barreras congeladas entre personas. Común en frases hechas como 打破坚冰 ('romper el hielo' de un punto muerto).

sustantivo
hielo durohielo sólido (literal, literario)(figurado) obstáculos arraigadosbarreras congeladasresistencia endurecida
Clasificador · 块
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 坚冰。
    Liǎng guó guān xì zhōng yú dǎ pò le jiān bīng.
    La relación bilateral finalmente rompió el hielo (punto muerto arraigado).
  • 坚冰。
    Gǎi gé de lù shang chōng mǎn le jiān bīng.
    El camino de la reforma está lleno de obstáculos endurecidos.
  • ，坚冰。
    Chūn tiān lái le, dà dì shàng de jiān bīng kāi shǐ róng huà.
    Llegó la primavera y el hielo duro en el suelo comenzó a derretirse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

坚jiānduro
冰bīnghielo

坚 significa duro y 冰 quiere decir hielo; así que la palabra se refiere al hielo duro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 堅; 坚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 堅 empareja 臤, que da el sonido, con 土, tierra, para transmitir el sentido; la versión simplificada 坚 es una abreviatura posterior.

Abrir 坚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mismo sonido hoy

冰 añade 水 (agua) a 冫, la forma abreviada de 仌; 冫 aporta el sonido y 水 indica el significado.

Abrir 冰 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.