坚贞 (jiān zhēn) — fiel y firme; constante (en afecto o convicción)

Definición

Un adjetivo formal y escrito que significa firmemente fiel en lealtad, amor o creencia, incluso bajo presión — más fuerte y literario que el cotidiano 忠诚. Se usa típicamente para ideales, devoción o convicción moral, no para acciones diarias.

adjetivo
fiel y firmeconstante (en afecto o convicción)

Ejemplos

  • 坚贞，。
    Tā duì ài qíng shí fēn jiān zhēn, cóng wèi dòng yáo guò.
    Ella es muy fiel en el amor y nunca ha dudado.
  • 坚贞。
    Zhàn shì men huái zhe jiān zhēn de xìn yǎng bǎo wèi zǔ guó.
    Los soldados defienden la patria con fe inquebrantable.
  • ，坚贞。
    Tā men de yǒu yì jīng lì le wú shù kǎo yàn, yī rán jiān zhēn rú chū.
    Su amistad ha superado innumerables pruebas y sigue siendo tan fiel como siempre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

坚jiānfirme
贞zhēnfiel

坚贞 une 坚 para firmeza y 贞 para fidelidad, describiendo lealtad inquebrantable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 堅; 坚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 堅 empareja 臤, que da el sonido, con 土, tierra, para transmitir el sentido; la versión simplificada 坚 es una abreviatura posterior.

Abrir 坚 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貞; 贞 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 貞 derivó de la imagen de un trípode ding, luego se modificó para referirse a la adivinación; su parte inferior ya no guarda relación con esa imagen; la forma simplificada 贞 es una abreviatura.

Abrir 贞 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.