垄断 (lǒng duàn) — monopolizar

Definición

Monopolizar un mercado o industria (el término estándar en contextos económicos y legales). 霸占 es ocupación física forzosa (tierra, un asiento); 揽 significa asumir una tarea o apropiarse del mérito, no control de mercado.

verbo
monopolizar

Ejemplos

  • 垄断。
    Zhè jiā gōng sī shì tú lǒng duàn zhěng gè háng yè.
    Esta empresa está intentando monopolizar toda la industria.
  • 垄断。
    Tā men tōng guò jì shù yōu shì lǒng duàn le shì chǎng.
    Monopolizaron el mercado gracias a sus ventajas tecnológicas.
  • 垄断。
    Zhèng fǔ jìn zhǐ qǐ yè lǒng duàn jià gé.
    El gobierno prohíbe a las empresas monopolizar los precios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

垄lǒngmontículo
断duàncontrol

La imagen es 垄 como un montículo alto y 断 como controlar el comercio desde él; por eso significa monopolizar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壟; 垄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
龍
龍lóng壟
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 壟 combina 土 (tierra) con 龍 para el sonido; la versión simplificada 垄 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las históricas.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Negocios y comercioEconomía y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.