垫 (diàn) — (verbo) acolchar, poner algo debajo; (verbo) pagar por alguien (adelantar dinero); (sustantivo) cojín, almohadilla, esterilla

Definición

垫 (diàn) cubre dos usos distintos: poner físicamente algo debajo como acolchado (un cojín, alfombra o capa), y adelantar dinero por alguien. 填补 llena un hueco o vacante, no una capa física; 垫底 significa específicamente quedar en el último lugar.

verbo
acolcharponer algo debajopagar por alguien (adelantar dinero)
sustantivo
cojínalmohadillaesterilla
Clasificador · 块
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 垫。
    Wǒ zài xiāng zi xià miàn diàn le yì zhāng bào zhǐ.
    Puse un periódico debajo de la caja como acolchado.
  • 垫，。
    Nǐ xiān diàn yí xià qián, wǒ míng tiān hái nǐ.
    Tú adelantas el dinero primero, mañana te lo devuelvo.
  • ，。
    Zhè ge diàn zi hěn ruǎn, zuò zhe hěn shū fu.
    Este cojín es muy suave y cómodo para sentarse.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 墊; 垫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 墊 combina 土, que representa la tierra, con 執 para indicar el sonido; aquí hablamos de 墊, no de la versión simplificada 垫.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.