埋藏 (mái cáng) — enterrar, ocultar (enterrando)

Definición

Verbo literario ‘enterrar/ocultar’ (literal o figurado, como un secreto o recuerdo). Más fuerte y más escrito que 埋, que es ‘enterrar’ cotidiano (ej., basura, tesoro).

verbo
enterrarocultar (enterrando)

Ejemplos

  • 埋藏。
    Tā men zài shān lǐ mái cáng le hěn duō wén wù.
    Enterraron muchas reliquias culturales en las montañas.
  • 埋藏。
    Tā bǎ duì guò qù de huí yì mái cáng zài xīn dǐ.
    Enterró sus recuerdos del pasado en lo profundo de su corazón.
  • 埋藏。
    Zhè ge mì mì bèi mái cáng le hěn duō nián.
    Este secreto estuvo enterrado durante muchos años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

埋máienterrar
藏cángesconder

Enterrar y esconder se combinan para indicar colocar algo oculto bajo tierra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎoplanta
Parte de sonido声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma antigua unía 艹 (planta) con 貍 (lí) para el sonido. La forma actual 埋 muestra tierra junto con una parte que indica el sonido.

Abrir 埋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

藏 está formado por 艸 (hierba) y 臧, donde 臧 aporta el sonido.

Abrir 藏 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.