埋 (mái) — enterrar
Definición
Verbo general para 'enterrar' u 'ocultar enterrando' — cubre tanto objetos físicos (tesoro, cuerpos) como ocultamiento figurado (un secreto, a ti mismo en el trabajo). Más literal y cotidiano que el formal 埋葬, y menos sobre los muertos que 葬.
verbo
enterrar
Fácil de confundir
Ejemplos
- 埋。Tā bǎ bǎo zàng mái zài dì xià.Enterró el tesoro bajo tierra.
- 埋。Tā mái zài xīn dǐ de mì mì zhōng yú bèi fā xiàn le.El secreto que ella enterró en su corazón finalmente fue descubierto.
- ，。Tā mái tóu gōng zuò, lián fàn dōu wàng le chī.Se enterró en el trabajo y hasta olvidó comer.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎoplanta
Parte de sonido声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
Una forma antigua unía 艹 (planta) con 貍 (lí) para el sonido. La forma actual 埋 muestra tierra junto con una parte que indica el sonido.
Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.