堂而皇之 (táng ér huáng zhī) — de manera grandiosa y abierta (a menudo con un toque de ironía o descaro); digno e impresionante (de apariencia o escala)

Definición

Un modismo que significa 'abierta y descaradamente' — hacer algo sin vergüenza bajo la apariencia de grandeza o legitimidad. Nota el frecuente matiz irónico: generalmente describe un comportamiento audaz, no admirable.

modismo
de manera grandiosa y abierta (a menudo con un toque de ironía o descaro)digno e impresionante (de apariencia o escala)

Ejemplos

  • 堂而皇之，。
    Tā táng ér huáng zhī dì zǒu jìn huì yì shì, hǎo xiàng zì jǐ shì lǎo bǎn yí yàng.
    Entró a la sala de reuniones con aires de grandeza, como si fuera el jefe.
  • 堂而皇之，。
    Zhè dòng dà lóu táng ér huáng zhī dì lì zài shì zhōng xīn, fēi cháng xiǎn yǎn.
    Este edificio se alza imponente en el centro de la ciudad, muy llamativo.
  • 堂而皇之。
    Tā táng ér huáng zhī dì bǎ bié rén de gōng láo shuō chéng shì zì jǐ de.
    Descaradamente reclamó como propios los logros de otros.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

堂 usa 土 como parte que representa el suelo/tierra y 尚 para el sonido.

Abrir 堂 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Parte de sonido声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 𤼽 originalmente representaba una pluma de pavo real; luego se agregó 王 para indicar el sonido.

Abrir 皇 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.