增派 (zēng pā) — enviar más (personal, tropas, etc.)

Definición

Un verbo formal y escrito que significa 'enviar adicional (personas, tropas, etc.)' — enfatiza aumentar el número enviado, más allá del más simple 派 (enviar/despachar).

verbo
enviar más (personal, tropas, etc.)

Ejemplos

  • 增派。
    Gōng sī jué dìng zēng pā gèng duō yuán gōng dào xīn xiàng mù.
    La empresa decidió enviar más empleados al nuevo proyecto.
  • ，增派。
    Wèi le yìng duì jǐn jí qíng kuàng, zhèng fǔ zēng pā le jūn duì.
    Para hacer frente a la emergencia, el gobierno envió más tropas.
  • 增派。
    Xué xiào zēng pā le lǎo shī lái bāng zhù xué shēng.
    La escuela envió más maestros para ayudar a los estudiantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

增zēngagregar
派pàidespachar

增 significa agregar y 派 quiere decir despachar: despachar más personas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Mismo sonido hoy

增 usa 土 (tierra) para indicar que las cosas crecen en la tierra o se construyen a partir de ella, y usa 曾 para el sonido. Esto transmite la idea de añadir o aumentar.

Abrir 增 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua; río
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

派 está formado por 水 (agua/río) y 𠂢. 𠂢 aporta el sonido, y 水 se agregó después para diferenciarlo de su forma antigua.

Abrir 派 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.