声名鹊起 (shēng míng què qǐ) — (chengyu (modismo)) ascender rápidamente a la fama, volverse famoso de repente

Definición

Un chengyu que significa 'la fama se disparó de repente' — como una urraca (鹊) saltando, un ascenso rápido y pronunciado. Se usa para personas, empresas u obras que se vuelven famosas casi de la noche a la mañana.

verbo
(chengyu (modismo)) ascender rápidamente a la famavolverse famoso de repente

Ejemplos

  • 声名鹊起。
    Nà wèi nián qīng yǎn yuán yīn yí bù diàn yǐng ér shēng míng què qǐ.
    Ese joven actor alcanzó la fama rápidamente gracias a una película.
  • 声名鹊起。
    Zhè jiā gōng sī píng jiè chuàng xīn chǎn pǐn zài yè nèi shēng míng què qǐ.
    Esta empresa alcanzó la fama en la industria gracias a sus productos innovadores.
  • ，声名鹊起。
    Tā de xiǎo shuō chū bǎn hòu, zuò zhě shēng míng què qǐ.
    Después de que se publicó su novela, el autor se hizo famoso rápidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

声名reputación
声shēngreputación名míngnombre
联合Coordinación
鹊起ascenso como una urraca
鹊quèurraca起qǐascenso
偏正Modificador + núcleo

声名 significa reputación y 鹊起 describe un ascenso repentino como el de una urraca.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 鹊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.