声张 (shēng zhāng) — dar a conocer, divulgar (especialmente algo que se pretende mantener en secreto)

Definición

Verbo formal que significa hacer algo público, típicamente un secreto o asunto delicado — casi siempre usado en negativo (不要声张) o con la partícula 出去 (声张出去).

verbo
dar a conocerdivulgar (especialmente algo que se pretende mantener en secreto)

Ejemplos

  • 声张。
    Zhè jiàn shì nǐ qiān wàn bú yào shēng zhāng chū qù.
    Hagas lo que hagas, no dejes que este asunto se sepa.
  • ，声张。
    Tā fā xiàn le mì mì, dàn méi yǒu shēng zhāng.
    Descubrió el secreto pero no lo hizo público.
  • 声张，。
    Rú guǒ zhè jiàn shì shēng zhāng chū qù le, hòu guǒ huì hěn yán zhòng.
    Si este asunto se sabe, las consecuencias serán graves.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

声shēnghablar
张zhāngdifundir

声 (hablar) y 张 (difundir) se combinan para dar a conocer algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 張; 张 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 張 combina 弓, un arco, con 長, que indica el sonido; la versión simplificada 张 es una abreviatura y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 张 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.