壳牌 (Ké pái) — Shell (la compañía de petróleo y gas)

Definición

Marca comercial de Shell, la empresa global de petróleo y gas. Por sí solo suele representar a 壳牌公司 en contextos de noticias o negocios.

sustantivo
Shell (la compañía de petróleo y gas)

Ejemplos

  • 壳牌。
    Ké pái Shì yì jiā guó jì néng yuán gōng sī.
    Shell es una empresa energética internacional.
  • 壳牌。
    Ké pái Zài zhōng guó yǒu hěn duō jiā yóu zhàn.
    Shell tiene muchas gasolineras en China.
  • 壳牌。
    Tā qù nián zài Ké pái gōng zuò.
    Trabajó en Shell el año pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

壳kéconcha
牌páimarca

壳 se refiere al emblema en forma de concha, y 牌 nombra la marca.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殼; 壳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
几几jǐ
Parte de sonido声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殼 está formada por 几 (la parte que indica el significado) y 㱿 (la parte que indica el sonido); la versión simplificada 壳 es una abreviatura posterior.

Abrir 壳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de sonido声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 牌, 片 (una pieza plana) se coloca junto a 卑, que da el sonido.

Abrir 牌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.