复古 (fù gǔ) — revivir estilos antiguos, volverse retro

Definición

Un verbo (a menudo usado como adjetivo) que significa revivir o imitar estilos antiguos, especialmente en moda y diseño. En una construcción con 把 toma 复一次古 como verbo separable para significar 'volverse retro una vez'.

verbo
revivir estilos antiguosvolverse retro

Ejemplos

  • 复古。
    Jīn nián liú xíng fù gǔ fēng gé de yī fu.
    Este año, la ropa de estilo retro está de moda.
  • ，。
    Tā fù le yí cì gǔ, bǎ jiā lǐ zhuāng xiū chéng lǎo shàng hǎi de yàng zi.
    Se volvió retro una vez y decoró su casa al estilo del viejo Shanghái.
  • 复古。
    Zhè jiā kā fēi guǎn de fù gǔ shè jì hěn shòu huān yíng.
    El diseño retro de esta cafetería es muy popular.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

复fùrevivir
古gǔpasado antiguo

复 significa revivir y 古 quiere decir pasado antiguo; por eso la palabra significa recuperar estilos antiguos o volver al pasado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una interpretación de 古 muestra una forma parecida a un escudo sobre una marca abierta, que simboliza fuerza y firmeza. Otra versión lo ve como una persona escupiendo comida de sabor desagradable.

Abrir 古 →
Aparece en
Historia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.