复述 (fù shù) — volver a contar, relatar (una historia, evento o información) con tus propias palabras

Definición

复述 significa volver a contar o relatar con tus propias palabras, no solo repetir textualmente. Es el término formal/estructurado usado en exámenes y reuniones, más fuerte que la palabra cotidiana 说 'decir'.

verbo
volver a contar, relatar (una historia, evento o información) con tus propias palabras
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 复述。
    Qǐng fù shù yí xià wǒ gāng cái shuō de huà.
    Por favor, repite lo que acabo de decir.
  • 复述。
    Tā fù shù le huì yì de zhǔ yào nèi róng.
    Él relató el contenido principal de la reunión.
  • 复述？
    Nǐ néng fù shù yí biàn zhè ge xiào hua ma?
    ¿Puedes volver a contar este chiste?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

复fùde nuevo
述shùcontar

复 significa ‘de nuevo’ y 述 significa ‘contar’, así que se refiere a contar algo otra vez.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Mismo sonido hoy

述 combina 辵, un radical de caminar, con 朮, que aporta el sonido; la parte de caminar está relacionada con el significado.

Abrir 述 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.