夏布 (xià bù) — tela de verano (tejido tradicional de ramio tejido a mano)

Definición

夏布 (xià bù) es una tela tradicional china tejida a mano hecha de ramio (苎麻), ligera y transpirable para ropa de verano y artesanía. Se asocia con regiones como Jiangxi y Chongqing.

sustantivo
tela de verano (tejido tradicional de ramio tejido a mano)
Clasificador · 块
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 夏布，。
    Zhè jiàn yī fu shì yòng xià bù zuò de, xià tiān chuān hěn liáng kuai.
    Esta prenda está hecha de tela de verano; es muy fresca para usar en verano.
  • 夏布。
    xià bù Shì jiāng xī de chuán tǒng shǒu gōng yì pǐn.
    La tela de verano es una artesanía tradicional de Jiangxi.
  • 夏布，。
    Nǎi nai sòng le wǒ yí kuài xià bù, ràng wǒ zuò zhuō bù.
    La abuela me dio un trozo de tela de verano para hacer un mantel.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

夏xiàverano
布bùtela

夏 se refiere al verano y 布 a la tela; esta tela se usa especialmente en verano.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 頁頁yècabeza; hombre

Algunos estudiosos relacionan 夏 con 日 (sol) y 頁 (cabeza; hombre), interpretándolo como un hombre bajo el sol, pero esto es incierto.

Abrir 夏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnpañuelo
Parte de sonido声符shēngfú
父
父fù布bù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

布 combina 巾, un pañuelo, con 父 como parte que aporta el sonido.

Abrir 布 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.