外勤 (wài qín) — (sustantivo) trabajo de campo, trabajo realizado fuera de la oficina; (sustantivo) personal de campo, persona que trabaja en el campo

Definición

外勤 cubre dos sentidos: el trabajo en sí (tareas realizadas fuera de la oficina) y las personas que lo hacen (personal de campo). El verbo 出外勤 significa 'salir a una asignación de campo'.

sustantivo
trabajo de campo, trabajo realizado fuera de la oficinapersonal de campopersona que trabaja en el campo

Ejemplos

  • ，。
    Tā měi tiān dōu yào chū wài qín, hěn shǎo dài zài bàn gōng shì.
    Tiene que salir a trabajo de campo todos los días, rara vez se queda en la oficina.
  • 外勤，。
    Gōng sī xīn zhāo le sān gè wài qín, fù zé shì chǎng diào yán.
    La empresa contrató a tres nuevos empleados de campo responsables de la investigación de mercado.
  • 外勤，。
    Zhè cì wài qín rèn wu hěn zhòng, xū yào liǎng zhōu cái néng wán chéng.
    Esta asignación de trabajo de campo es muy pesada y requiere dos semanas para completarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàiafuera
勤qíntrabajo

外 significa afuera y 勤 significa trabajo o deber; juntos describen el trabajo que se hace fuera de la oficina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 勤 →
Aparece en
Profesiones y oficiosTrabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.