外文 (wài wén) — idioma extranjero; escritura en lengua extranjera

Definición

Término literario/escrito para un idioma extranjero, a menudo refiriéndose a la forma escrita o al campo en general. 比 外语 más libresco; enfatiza la escritura sobre el habla.

sustantivo
idioma extranjeroescritura en lengua extranjera

Ejemplos

  • ，外文。
    Tā jīng tōng sān mén wài yǔ, bāo kuò yīng wén hé rì wén děng wài wén.
    Domina tres idiomas extranjeros, incluyendo inglés, japonés y otros idiomas extranjeros.
  • 外文，？
    Zhè fèn zī liào quán shì yòng wài wén xiě de, nǐ néng fān yì ma?
    Este documento está todo escrito en un idioma extranjero; ¿puedes traducirlo?
  • 外文。
    Xué xí wài wén zuì zhòng yào de jiù shì jiān chí.
    Lo más importante al aprender un idioma extranjero es la perseverancia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàiexterno/extranjero
文wénescritura/lenguaje

外 marca lo extranjero, y 文 abarca la escritura o el lenguaje, por lo que describe un idioma extranjero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.