外来 (wài lái) — externo; extranjero; que viene de fuera

Definición

Adjetivo para cosas que se originan fuera de un sistema — se usa para personas, influencias o capital que entran, no para describir la ubicación de un país extranjero (usa 外国 para eso). Contrasta con 外部 (estructura exterior) y 外在 (cualidad extrínseca).

adjetivo
externoextranjeroque viene de fuera

Ejemplos

  • 。
    Zhè zuò chéng shì de wài lái rén kǒu yuè lái yuè duō.
    La población migrante en esta ciudad está creciendo.
  • 外来。
    wài lái Gān rǎo dǎ luàn le shí yàn de jìn xíng.
    La interferencia externa interrumpió el progreso del experimento.
  • 外来。
    Zhè ge dì qū xī yǐn le dà liàng wài lái tóu zī.
    Esta región ha atraído una gran cantidad de inversión extranjera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàiexterior
来láivenir

外 indica algo exterior, y 来 añade la idea de venir desde allí.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.