外汇 (wài huì) — cambio de divisas (moneda o mercado)

Definición

外汇 se refiere al mercado de divisas y al negocio de intercambio de monedas — más amplio que 汇率 (solo el tipo de cambio) y 外币 (solo la moneda en sí). 外汇市场 y 外汇交易 son las colocaciones comunes.

sustantivo
cambio de divisas (moneda o mercado)

Ejemplos

  • 外汇。
    Zuì jìn wài huì shì chǎng bō dòng hěn dà.
    El mercado de divisas ha estado muy volátil recientemente.
  • 外汇。
    Tā kào wài huì jiāo yì zhuàn le hěn duō qián.
    Ganó mucho dinero a través del comercio de divisas.
  • 外汇。
    Chū guó qián bié wàng le duì huàn yì xiē wài huì.
    No olvides cambiar algo de moneda extranjera antes de ir al extranjero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàiextranjero
汇huìintercambio

「外」 especifica algo extranjero y 「汇」 significa intercambio; juntos nombran el mercado de divisas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 匯; 汇 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 汇 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (汇, 汇款) equivale a 匯; en otras (词汇, 汇报) corresponde a 彙.

Parte de significado形符xíngfú
匚匚fāng
Parte de sonido声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 匯 está formada por 匚 como parte semántica y 淮 como parte fonética.

Abrir 汇 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Economía y comercioFinanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.