外籍 (wài jí) — (sustantivo) nacionalidad extranjera (se refiere a personas de nacionalidad extranjera; a menudo usado de forma atributiva)

Definición

外籍 significa 'nacionalidad extranjera' y se refiere a personas de ciudadanía extranjera. Se usa como atributivo antes de un sustantivo (外籍教师, 外籍人士). Es más formal y escrito que 外来, y más específico sobre nacionalidad que 外国.

sustantivo
nacionalidad extranjera (se refiere a personas de nacionalidad extranjera; a menudo usado de forma atributiva)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 外籍。
    Zhè wèi wài jí jiào shī jiào wǒ men yīng yǔ.
    Este profesor extranjero nos enseña inglés.
  • 外籍。
    wài jí Rén shì zài zhōng guó xū yào bàn lǐ jū liú zhèng.
    Los extranjeros en China necesitan solicitar un permiso de residencia.
  • 外籍。
    Tā chí wài jí hù zhào rù jìng.
    Él entró al país con un pasaporte extranjero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàiextranjero
籍jínacionalidad

外 significa extranjero y 籍 quiere decir nacionalidad; por eso 外籍 se refiere a la nacionalidad extranjera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Mismo sonido hoy

籍 empareja 𥫗 (bambú, escrito como 竹) con 耤 para el sonido. La parte de bambú se refiere a los registros censales hechos de bambú.

Abrir 籍 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.