外观 (wài guān) — apariencia exterior, aspecto externo

Definición

La apariencia externa diseñada u observada de un producto, edificio u objeto. Para personas, usa 外表 o 外貌; 外形 se acerca más a la forma física.

sustantivo

apariencia exterioraspecto externo

Ejemplos

外观。
Zhè kuǎn diàn nǎo de wài guān shè jì hěn jiǎn jié.
El diseño exterior de esta computadora es muy sencillo.
外观。
Fáng zi de wài guān kàn qǐ lái hěn xīn.
La casa se ve nueva por fuera.
外观。
Yī fu de wài guān hé shǒu gǎn dōu hěn hǎo.
El aspecto y la textura de la ropa son muy buenos.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàiexterior

观guānvista

外 significa exterior y 观 significa vista; por eso 外观 se refiere a la apariencia o aspecto externo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

卜卜bǔ

Parte de sonido声符shēngfú

月

月yuè外wài

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 觀; 观 es su escritura simplificada.

雚見觀

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de sonido声符shēngfú

雚

雚guàn觀guān

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para el significado y 雚 para el sonido.

Abrir 观 →