大件 (dà jiàn) — (sustantivo) objetos grandes (p.ej., equipaje, muebles); (coloquial) compras importantes (p.ej., televisor, electrodomésticos)
Definición
大件 significa 'artículo grande/voluminoso' — generalmente muebles, equipaje o electrodomésticos grandes que no se pueden llevar fácilmente. Se usa a menudo en contextos de envío, mudanza y tarifas de envío (p.ej., 大件行李, 托运大件).
sustantivo
objetos grandes (p.ej., equipaje, muebles)(coloquial) compras importantes (p.ej., televisor, electrodomésticos)
Clasificador · 件
Ejemplos
- ，大件。Bān jiā shí, dà jiàn yào lìng wài ān pái chē lái yùn.Al mudarse, los artículos grandes deben transportarse en un camión aparte.
- 大件，。Zuì jìn wǒ men jiā mǎi le liǎng jiàn dà jiàn, yì tái bīng xiāng hé yì tái xǐ yī jī.Recientemente hicimos dos compras importantes en casa: un refrigerador y una lavadora.
- 大件，。Tuō yùn dà jiàn zhī qián, zuì hǎo xiān liàng yí xià chǐ cùn.Antes de enviar artículos grandes, es mejor medir sus dimensiones primero.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
大 significa 'grande' y 件 quiere decir 'artículo' o 'pieza'; juntos nombran objetos voluminosos o compras importantes.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.