大体上 (dà tǐ shàng) — en términos generales, en general, en conjunto

Definición

Adverbio oracional que significa 'en general, hablando en términos generales' — indica que el hablante ofrece una visión amplia con posibles excepciones, no una afirmación absoluta. Generalmente se coloca al inicio de la oración.

adverbio
en términos generalesen generalen conjunto

Ejemplos

  • 大体上，。
    dà tǐ shàng, Zhè ge fāng àn shì kě xíng de.
    En general, este plan es viable.
  • 大体上。
    Tā de yì jiàn dà tǐ shàng shì zhèng què de.
    Su opinión es generalmente correcta.
  • 大体上。
    Zhè cì huó dòng dà tǐ shàng hái suàn chéng gōng.
    Este evento fue generalmente exitoso.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

大体general
大dàgrande体tǐcuerpo
偏正Modificador + núcleo
上shàngen conjunto

大体 significa el esquema general, y 上 le añade el sentido de «en conjunto».

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.